Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Tu entends ça ?
Impossible de ne pas l'entendre.
- La même chanson. - Encore et encore.
Tu sais ce que c'est, hein ?
On nous a avertis.
Les estivants.
Mon seul problème avec les estivants, c'est
que la plage est un peu peuplée.
Ils vont bientôt débouler.
Ils sont bons pour les affaires.
Je fais plus en un mois que tout l'hiver.
Les filles sont des putes. Les mecs... surtout des cons.
Et puis, il y a le bruit.
Des fêtes tous les soirs.
Les estivants adorent faire la fête.
Ça m'occupe beaucoup.
Ils viennent, ils dépensent. Ils sont tous partis à la fin de l'été.
Tu entends ça ?
Non.
Voilà.
Je pense que c'est bon.
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
Pourquoi cette chanson ?
Qu'est-ce qui se passe ? Baissez la lumière !
Shay... retourne au lit.
Pourquoi passent-ils cette chanson sans arrêt ?
Je vais aller leur dire de baisser.
Shay, au lit. Allez, mets quelque...
Allez.
Je déteste les estivants.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça.
- Papa va nous attraper. - Il en a pour un moment.
Et quand ça se sera calmé, on saura qu'il est de retour.
Je te l'ai dit, il est...
Vraiment, vraiment vieux-jeu, oui.
- Mais il n'est pas là. - Il le saura si on le fait sous son toit.
- Comment ? - Il saura.
Tu sais, mes vieux disaient que George était vraiment relax.
Il a... changé.
Bonjour, George.
- Sympa, la lampe frontale. - Merci.
Je suis ici pour une plainte pour nuisance sonore.
Oui, moi aussi. J'ai frappé, mais pas de réponse.
J'estime que les occupants n'entendent pas frapper,
vu le volume de la musique.
Bon travail de détective, monsieur l'agent.
Voilà.
- Bonsoir. - Salut.
Bonjour, contrôle sonore. On a reçu une plainte.
J'habite en bas et la musique est très forte.
Et vous avez appelé les flics.
Non.
Je ne suis pas ici en tant qu'agent de police.
Mais en tant qu'agent du contrôle sonore.
Il suffisait de frapper à la porte et de me demander de baisser.
Ce n'est pas ce que j'essayais...
Ce n'est pas moi qui ai appelé le contrôle sonore.
- Dites-lui. - Je ne peux pas.
Quoi ?
On ne peut pas révéler l'identité des plaignants.
Ça pourrait créer des tensions.
Je ne peux ni confirmer, ni nier que George a appelé le contrôle sonore.
- Je vais baisser. - Merci.
Vous êtes la petite-fille de Janet, non ?
- Oui. - Comment va-telle ?
- Pas bien. - Zut.
Dites-lui que Tom pense à elle.
Vous savez que c'est la maison Whitfield, hein ?
Je le sais, merci, Tom.
La maison que vous pensiez acheter.
Je sais ça aussi, merci.
J'adore cette histoire.
Et voilà.
Vous pourriez revenir demain
et demander à la jeune femme si vous pouvez jeter un oeil.
Bien que je ne pense pas qu'elle vous aime beaucoup.
Elle pense que c'est vous qui avez appelé le contrôle sonore.
La sérendipité, un hasard heureux,
une découverte inattendue.
Et cela s'avère être l'occasion de réparer une faute.
Je cherchais le silence
parce que le silence est une chose rare autour de moi.
Bonjour, George. Je fais le p'ti-dèj si ça vous intéresse.
Non merci.
Un café primitif ?
C'est quoi ça ?
Double expresso, huile de coco, arrosé de crème.
Ça va vous changer la vie.
Merci, mais c'est bon. Merci.
Ça baigne.
Vous avez vu qu'il fait soleil dehors, hein ?
Le soleil et la mer...
Et tous les cons qui viennent à Weld en faisant comme si c'était chez eux.
Y a qu'à dire aux canes de retourner dans leur mare.
Tête de con.
Tête de cane. Coin coin.
Et vous êtes sûr de ne pas vouloir de mes gâteaux, George ?
Quinoa et herbes. Ça pourrait vous changer la vie.
Tu as vraiment envie de me changer la vie ce matin, hein, Daniel ?
- Quoi ? - Rien.
Écoutez, je vais marcher. Tout le monde est bienvenu.
Il n'y a encore plus d'eau chaude.
Va t'habiller, tu veux ?
Il nous faut une autre salle de bains, papa.
Oui, je...
N'oubliez pas de maintenir le rythme, George.
- Tu as prévu de bosser aujourd'hui ? - Oui, c'est ça.
Bonne chance. On peut à peine bouger là-dedans.
Tu vas où ?
Marcher, m'éclaircir les idées, loin du bruit.
Alors, je change de plan.
Le truc, c'est que je lui ai fait son abri de jardin,
j'ai vite monté un nouveau portail à l'arrière.
- Et tu sais ce que j'en retire ? - De l'argent ?
Oui, ça aussi. Mais surtout de la douleur, mec.
Écoute, si ça te fait si mal de fréquenter Tracey,
arrête de bosser pour elle.
Oui, mais elle me demande de bosser pour elle.
Tu n'as qu'à dire que tu es trop occupé à faire, disons, ce que je te demande.
Non parce que ça va mettre la relation en péril.
- Elle et moi. Pas.. la nôtre. - Oui, j'ai compris.
Mais est-ce que la cause de la douleur, ce n'est pas qu'elle te voit comme un ami ?
Tu dois avancer.
Sans qu'il y ait eu un point de départ pour avancer.
Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
- Sans doute. - Hé ?
Rien.
Ce qu'il me faudra pour avancer après Trace
c'est le grand amour.
Tu sais, celui qui est si puissant, que ça fait PAF !
Et que ça te file une grande claque ?
Je pense que si ça m'atteignait,
je pourrais probablement avancer.
- Ça a l'air douloureux. - Ce n'est pas douloureux, mec.
C'est magique et rare.
- La vieille maison Whitfield. - Oui.
- Salut. - Le type du contrôle sonore.
Non, c'est pour ça que je suis là.
Je voulais vous expliquer que ce n'était pas moi...
Non, c'était de ma faute.
Trop d'alcool, j'ai été grossière
et il était tard...
et ma musique était très forte.
- Oui, et la même chanson. - J'adore cette chanson.
Oui, je l'ai bien aimée... les premières fois.
- Salut. - Salut. Désolé, Dubois.
Rebecca, Becks.
Donc, vous êtes... vous êtes là pour l'été ?
- Je règle des affaires de famille. - Bien.
Vous êtes une Whitfield ? C'est votre maison ?
Celle de mes grands-parents.
Vous voulez entrer ?
- Seulement si... - Oui, on rentre.
- On rentre. - Super. Par ici.
- Sérieusement ? - Oui, c'est ma famille.
J'étais beaucoup trop jeune pour me souvenir de quoi que ce soit,
mais mes grands-parents avaient l'habitude de louer la maison
quand ils passaient Noël avec nous en Angleterre.
- Ils la louaient à mes parents. - Le monde est petit.
Et vous n'en savez pas la moitié.
- Santé. - Merci.
Un peu tôt pour moi, merci.
Il est bien cinq heures quelque part dans le monde, non ?
Oui.
Alors, les mecs, vous venez d'Australie ?
- Non, on habite ici. - À Weld ?
Oui. Et on n'est pas...
On n'est pas ensemble, si vous...
Oh, je suis désolée. Je pensais que vous étiez en couple.
Non, bon sang, non.
- Ne le prends pas mal, mec. - Non, non.
Il n'est pas vraiment mon type. Surtout, parce que c'est un mec.
Moi, je préfère les nanas.
Mais si je faisais les mecs,
je pourrais sortir avec quelqu'un comme George.
- Merci, Dubois. - Oui, pas de blème.
C'est bon à savoir.
Donc, comment vont vos grands-parents ?
Un est mort, l'autre en maison.
Désolé de l'apprendre.
Non, mamie s'éclate.
Elle pense qu'on est en 1963,
et que l'infirmier est son frère Edward,
qui est mort il y a 20 ans.
Ce qui est bien avec la démence, c'est
qu'on doit se mettre à jour avec des gens qu'on n'a pas vu depuis des années.
Hein ? Pigé ?
Coucou. Ce n'est que moi.
Zut, je l'avais oublié. Entrez.
- Bonjour. - Salut.
- Un gin-tonic ? - Monty.
Un peu tôt, non ?
Mais, le client a toujours raison.
Votre famille vend ?
C'est moi.
Mes parents sont morts tous les deux
je suis l'exécutrice testamentaire de mamie,
et elle ne reviendra plus ici.
Pourquoi, vous voulez l'acheter ?
- Pourquoi pas ? - Il l'a déjà achetée autrefois.
Mon dieu, vous êtes ce type,
celui qui a acheté la mauvaise maison par internet.
Oui, c'est George.
Monty était en train de m'en parler.
Pour expliquer combien la maison est demandée.
Le fait que tu aies réglé ça toi-même, c'est ce qui est important.
Tu adores là où tu vis, hein, George ?
Oui, à part qu'il faut sans cesse réparer,
qu'il n'y a pas de vue sur la mer,
et qu'on ne peut pas bouger avec tous les ados, c'est... parfait.
Je n'ai peut être pas besoin d'agent immobilier après tout.
Hé, George, c'est quoi ce truc
quand tout arrive exactement au bon moment ?
La sérendipité, Dubois.
La sérendipité.
Sérendipité est un mot forgé il y a plus de 250 ans
par l'auteur anglais Horace Walpole à partir du titre d'un conte de fées
dans lequel les héros faisaient toujours des découvertes par accident.
Toc, toc.
Désolé de t'interrompre.
C'est bon. J'ai pris l'habitude.
- Vous avez fait le plein, hein ? - Le plein, pas de sommeil.
Tom a dit qu'il y avait une fête à la maison Whitfiled hier soir, non ?
- Becks Whitfield. - La petite-fille, elle est comment ?
Très... amicale.
Et elle envisage de vendre.
J'y suis allé pour me plaindre du bruit
et soudain, de nouvelles possibilités.
Très sérendipiteux.
Oui, exactement. Justement, je...
Quelqu'un a dit :
"On n'atteint pas Serendip en déterminant un trajet.
"Il faut prendre la route de bonne foi et perdre ses repères."
Et tu arriveras là où tu voulais ?
Oui, peut-être.
Seulement peut-être.
- Prête. - Bon, super, on y va.
Tu vas travailler ?
Oui, j'ai un travail.
Je t'ai dit que ça ne me posait pas de problème si tu voulais un jour de congé.
Non, j'ai des responsabilités,
je ne peux pas travailler que quand j'en ai envie.
Et... notre invité ?
Daniel a dit que ça lui allait de traîner par ici, n'est-ce pas ?
- Oui, je dois faire du sport. - Tu vois ?
Merveilleux.
Tu peux prendre ton après-midi
si tu veux passer du temps avec ton copain ?
Non, ça va.
C'est donc plus un ami qu'un petit ami ?
Non, j'aime vraiment bien Daniel.
Il est super.
À Sydney, il me conduisait, on traînait ensemble,
il m'aidait à fuir mes grands-parents.
- Maintenant, il est là. - Oui.
Je lui ai dit qu'il pouvait passer et il l'a fait.
- Comme ça ? - Comme ça.
Tu t'es déjà affichée devant Ike avec lui ?
Ça ne marche pas comme ça.
Oui, mais si tu voulais qu'Ike recule,
c'est une excellente façon d'adresser ce message.
Ou bien tu pourrais simplement être honnête avec tout le monde.
Je dis ça...
Daniel.
Daniel !
Désolé, M. Turner, je commençais juste mes sauts de grenouille.
Oui, il fait des sauts de grenouille.
- Tous les jours. - Seulement depuis deux ans.
Écoute, Daniel, c'est dommage que Shay travaille,
mais tu devrais quand même sortir.
Voir ce que Weld a à offrir, visiter des attractions.
Weld a des attractions ?
Oui, Arlo, il y en a.
Tu le sais bien et je suis sûr que tu aimerais les montrer à Daniel.
- Salut, voisin. - Salut. Les ingrédients de base ?
Exactement.
Cependant, on devrait faire attention à ne pas être vus ensemble.
Vous avez entendu parler du téléphone kiwi ?
Du quoi ?
Les ragots dans une petite ville, on appelle ça le téléphone kiwi.
- Mais ça n'existe pas un téléphone kiwi. - Oui, je sais.
Alors pourquoi on cancanerait juste parce que je vous parle ?
Aucune raison, je pense.
Lui, je veux dire. Il va penser qu'on fait des affaires dans son dos.
Oui.
En parlant de ça, si vous étiez sérieux ce matin,
je pourrais être tentée par une vente privée.
Qui veut s'ennuyer avec tous ces trucs immobiliers ?
Et ces agents immobiliers.
Si c'est à vous que je vends, c'est fait.
Comme ça devait être.
Regarde ça. Plutôt accueillant, non ?
Et alors ?
Tu sais comment sont les estivants.
Pas tous.
Oui, les mecs que tu fréquentes. Mais certains...
Certains sont ici avec leurs conjoints ou leurs familles.
Regardez-le. Le petit fouineur.
Qu'a fait George ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il me vole mon pain, voilà ce qu'il fait.
Bon sang, elle me mangeait dans la main.
Je me retourne et il est là.
Monty, tu ne boxes pas dans ta catégorie.
- Intrigue. - Où ça ?
George tond la pelouse de Monty.
Mon dieu, qu'est-ce que vous avez dans cette ville avec la métaphore de la tonte
quand il s'agit d'un type qui vole la copine d'un autre ?
C'est assez dégradant, si on y pense.
Mais de quoi tu parles ?
Oui, la maison Whitfield a une pelouse, mais je ne la tonds pas.
Et je n'ai pas de liaison secrète avec mes futures clientes,
si c'est ce que tu insinues.
C'est vrai ?
Tu achètes la maison Whitfield sous le nez de Monty ?
Ça ne devrait pas vraiment me surprendre, maintenant.
La vue doit être spectaculaire de là-haut.
Mais est-ce la bonne maison pour toi, George ?
C'est sûrement mieux que là où il est.
Pas difficile.
Mais tu dois te demander pourquoi elle veut s'en débarrasser si rapidement.
Vrai. Si elle n'a même pas envie de la mettre sur le marché.
Exactement. Quand quelque chose a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est.
C'est le début. Je n'y suis allé qu'une fois.
Tu ne peux pas l'acheter après une seule visite.
Il a acheté l'actuelle sans visiter.
Oui, mais regarde ce qu'il est arrivé.
Je n'avais pas l'intention de l'acheter après une seule...
Il te faut un point de vue féminin, George.
Vrai. On dit que les femmes connaissent mieux l'immobilier que les hommes.
Et quand tu as essayé d'acheter une maison tout seul...
Tu as acheté la mauvaise.
- Hé. - Hé, bébé.
On a regardé les attractions locales, comme demandé.
- Et, surprise, il n'y en a pas. - Je ne dirais pas ça... maintenant.
- Beurk. Tu peux m'acheter à manger. - Pourquoi moi ?
Car ton père m'a fait marcher pendant des heures.
Elle le mène par le bout du nez et il la laisse faire.
Oui, c'est choquant.
Y a moyen que tu fermes et qu'on sorte d'ici ?
J'écris un email à Dennis, un de nos artistes d'outre-mer.
Il panique pas mal.
J'aime celle-là.
Elle est plutôt générique, mais il y a quelque chose de naïf,
mais de charmant dans son aspect basique.
Ah bon ?
Je voulais dire basique dans le sens positif.
Comme si elle ne faisait pas semblant d'être ce qu'elle n'est pas.
Comme cette sculpture prétentieuse, par exemple.
Très bien, je passe te prendre à 4 h. On pourra aller à la plage.
Ça marche.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais tout à l'heure quand j'ai...
gentiment suggéré que tu pourrais vouloir être honnête avec Daniel ?
- Ce n'était vraiment ça... - Prends ton courage à deux mains. Il doit dégager.
Oui, c'est un coin incroyable.
Il y a un dossier du cadastre ?
C'est quelque chose qu'on a par la mairie ?
Je m'en occuperai pour toi.
Merci, Fiona.
L'endroit est magnifique.
- La vue est à mourir. - Chut !
Pas tant d'enthousiasme autour du vendeur. Masquez votre jeu.
Coucou.
- C'est quoi ça, dites ? - Rien. On vient d'arriver.
Pour moi, ça ressemble à quelque chose.
On dirait un peu... une vente publique.
Ce n'est pas une vente publique, Monty.
- Cadeau. Pour vous. - Oh, merci.
Je suis un professionnel. Vous le savez bien, hein ?
Professionnel.
- Un bateau... - Oui.
Dans une bouteille.
Top.
Je l'ai pris au marché d'été des fermiers de Weld, comme un geste,
parce qu'à l'agence McNamara, on se soucie du client.
Tu sais qu'il ne suffit pas de déménager pour échapper à tes problèmes.
Les problèmes te suivent.
Je n'ai pas de problèmes.
Sinon que ma maison est trop petite.
Ceci résoudrait ça.
Oui.
Je peux m'asseoir ici à regarder la mer pendant des heures.
Vieux chanceux que tu es.
Elle est sympa, la maison Whitfield ?
Oui.
C'est marrant, je voulais une maison plus grande et il y en a une.
Pas simplement une, "la" maison.
Celle que tu voulais au début, avant de tout faire foirer.
- Oui, Dubois. - C'est parfait.
Rien n'est parfait.
Exactement.
Donc, tu sais ce qu'il te faut. Il te faut une inspection de bâtiment.
- Non. - Si, je suis dessus.
- Dubois... - Je suis dessus !
Bonjour. Comment ça va ?
Bonjour. C'est Dubois. Oui, vous vous souvenez de moi.
Bien. Becky. Beckster.
Dubois ! Salut.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Inspection du bâtiment.
Je vais faire l'inspection, pas vous.
Mais on peut la faire ensemble, si vous voulez.
Pourquoi voudrais-je faire inspecter mon bâtiment ?
Oui, j'aurais dû expliquer.
Quel idiot. Pour George, au cas où il voudrait acheter la maison.
Bien. Vous feriez mieux d'entrer alors, non ?
Oui.
Je ne connais pas le sable noir. Ça a l'air sale.
Mais le reste du paysage s'améliore.
Désolé, c'était aussi nul que c'était vrai.
On devrait aller nager.
Oui, d'accord.
Je voulais te dire que j'étais désolée
que les choses ne se soient pas passées comme tu voulais.
C'est qui ce type ?
Mec, il a l'air d'un vrai con.
Oui ?
Bon, en gros,
combien on pourrait s'attendre à débourser pour la maison Whitfield ?
J'ai estimé cette propriété à environ c'est pas tes oignons.
Allons, Monty.
Pourquoi je te le dirais ? Qu'est-ce que j'y gagne ?
Si j'achète, il me faudra quelqu'un pour vendre ma maison.
Mec, il m'a fallu une éternité pour virer cette propriété.
- Personne n'en veut. - Moi, j'en ai voulu.
Oui, et tu croyais acheter la maison Whitfield.
Ce qui t'aurait coûté aux alentours de...
Tiens, voilà le CV.
Il en faudra un peu plus actuellement.
Un peu en dehors de ta gamme de prix, George ?
Si j'ai un bon prix pour la mienne...
Ce dont je doute, vu son état et l'absence de vue.
Et le stigmate.
- Quel stigmate ? - C'est de l'argot immobilier.
Qu'on utilise quand la maison a une histoire sinistre,
liée aux horribles événements qui s'y sont déroulés.
L'agent immobilier est obligé de révéler cette information
et, généralement, ça rebute les gens.
Il n'y a pas de stigmate attaché à ta maison, George.
En est-on sûrs ?
Il y aurait pu y avoir un meurtre dans le passé.
- Il n'y en a pas eu. - Ça ne me ferait rien de vivre avec un fantôme.
On s'en tirerait sans doute bien.
Écoute, il n'y a ni fantômes ni revenants chez toi, George.
C'est une très bonne propriété et tu devrais en rester là.
Peut-être y a-t-il un fantôme dans la maison Whitfield ?
Peut-être. Plusieurs.
Papa, tu as vu ? Daniel prépare le dîner.
Oui.
Ça ressemble à ce curry asiatique fusion
que j'ai mangé dans un restaurant chez moi.
C'était si bon que je suis allé dans la cuisine
demander au chef de m'écrire la recette.
Je l'ai faite des tonnes de fois,
avec de petites améliorations en route.
- Ça va changer ma vie ? - Mec, comme vous n'avez pas idée.
Au fait, votre cuisine est super équipée.
Parce que j'aime cuisiner.
Moi aussi !
Quand tout s'aligne parfaitement,
il serait grossier de ne pas noter
quand le sort vous indique une certaine direction,
quand tout additionne,
même miraculeusement,
les nombres.
Donc, cette sauce-là, elle se mijote, hein ?
Tout va bien. Tu te dis la belle affaire, hein ?
Ça commence soudainement à monter en toi.
La bouche en feu. Je voulais m'arracher la tête.
Moi, la bouffe épicée, c'est pas trop mon truc.
Non, pas de soucis, tu trouves ça uniquement au Mexique.
La dernière fois que j'étais au Mexique,
je m'évadais des stations où aiment aller mes parents.
Et je sortais à la recherche
de la bouffe vraie, authentique.
Quand je voyage, je veux vivre comme les gens du coin, manger comme eux.
Oui.
La cuisine locale ici, c'est poisson-frites.
Poisson-frites, sauce tartare...
Hé, le voilà, le mec ! L'homme du moment !
Je suis allé à la maison Whitfield, comme tu me l'as demandé.
- Ça va, Dubois ? - Oui, oui.
Bon, j'ai pris un ou deux gins... ou quatre.
J'ai pour règle de ne pas boire de gin.
Je croyais que tu étais allé faire une inspection de bâtiment.
Je l'ai fait, je l'ai fait. Je suis un professionnel, George.
Voici le rapport écrit.
NICKEL
Je pense donc que la voie est libre, non ?
- Totalement. - Libre pour quoi, papa ?
Salut.
Mais ça sent bon ici.
Ça doit être le plat de Daniel.
Un connaisseur d'art et un chef. Un vrai mec de la Renaissance.
Écoutez, je pense que, tous les deux, on est partis du mauvais pied.
Pourquoi ne pas rester dîner ? Je vous arrange ça.
Avec Billy, on allait manger un poisson-frites.
- J'aime le poisson-frites. - Restez, s'il vous plaît.
- Il y en a plein. - J'ajoute deux couverts.
Trois !
Il est dans ta cuisine.
Eh oui.
Oh, excellent !
Rien de tel qu'un curry par une chaude nuit d'été.
- Ressaisis-toi. Ce n'est pas si épicé. - Un peu quand même.
Oui, la recette originale est ce que vous auriez appelé plus parfumée.
Mais j'ai décidé que ça devait être plus audacieux.
Ça vient de quel resto déjà ? Le trou du cul de Satan ?
En fait d'un resto plutôt stylé.
Je ne pense pas que vous en ayez entendu parler. C'est le Karma Police.
Il n'est pas à oncle Terry ?
Attendez, vous êtes de la famille de Terry Turner ?
- Mon frère. - Je n'aurais jamais cru.
- Et le nom, ce n'était pas un indice ? - C'est un nom plutôt commun.
Dis donc, tu as plein de secrets.
C'est bien elle.
- De la glace. De la glace, ça va régler le problème. - Oui.
Tu restes longtemps, Daniel ?
Je n'ai pas de plan.
J'ai envie d'aller voir l’île du Sud,
voir ces montagnes sur lesquelles on s'extasie.
Oui, tu devrais. C'est beau là-bas.
Qu'en dis-tu, bébé, une balade, toi et moi ?
Sauf que je dois travailler.
Ta patronne est plutôt cool.
Je suis sûr qu'elle t'accorderait un congé.
Non, c'est l'été, là où on est le plus occupées.
J'ai vraiment besoin d'argent et j'aime vraiment mon job, donc...
Si je vends la maison au prix d'achat, si je prends une hypothèque,
je pense que ça peut marcher.
- Tu veux vraiment une hypothèque ? - Pas vraiment.
Mais je finis par avoir la maison que je veux...
Qu'en pensent les enfants ?
En fait, je ne leur en ai pas encore parlé.
Tu n'as pas déjà commis la même erreur ?
Je ne voulais pas risquer de créer de faux espoirs.
Quand même, c'est mieux de parler.
N'est-ce pas ce qu'on fait ?
Avec tes gosses, je veux dire.
Oui, je sais. Je le ferai.
Mais ton opinion m'importe.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu devrais te demander pourquoi tu veux le faire.
Elle est là.
Elle est mieux.
La sérendipité.
Choisis.
Je veux dire, pourquoi tu veux encore changer de vie.
Ce n'est qu'une maison en haut d'une colline.
Oui, exactement.
Hé, le voilà.
Georgie, merci pour ton hospitalité, George.
Bonne nuit, Dubois.
Dis à Shay de garder ce gosse. Il fait un curry d'enfer.
À plus.
- Et, à ce sujet... - Oui, je sais.
- Tu sais quoi ? - Il ne la branche pas trop.
Je ne suis pas totalement aveugle.
Elle t'utilise comme le papa vieux-jeu pour le tenir à distance.
Tu penses qu'il y croit ?
Pour l'instant.
Maman, on peut rentrer ? Je ne me sens pas très bien.
Bien sûr. Monte dans la voiture.
- Parle-lui, George. - Oui.
- Plus de paroles, moins... - de glande.
Je ne glande pas.
Tu glandes.
Pour la maison Whitfield, si tu le sens, c'est bon.
Arlo. Arlo.
Debout.
Pourquoi je suis réveillée ?
Je ne me sens pas bien.
Et voilà.
La maison que je pensais acheter.
Et si je vous disais qu'on peut l'acheter ?
Pour de bon, cette fois.
C'est incroyable comme les choses s'arrangent...
- On va encore déménager ? - Possible, mais juste en haut de la colline.
C'est plus grand, c'est mieux, il y a plus de pièces.
C'est la maison dans laquelle j'étais quand j'étais petit.
Celle que j'étais sensé acheter, maintenant on peut.
Je vous ai dit que la vue est incroyable ?
Et on peut vraiment se la payer ?
On devrait faire quelques aménagements, prendre une hypothèque.
Je pensais que vous seriez ravis.
C'est tôt, papa. Laisse-moi le temps de me réveiller.
Arlo ?
Désolé, je dois aller aux toilettes.
Quel est l'ado qui ne veut pas une meilleure maison ?
Je venais juste de m'habituer à celle où on est.
- Salut. - Salut.
Désolé, encore moi. Ma fille Shay.
Salut. Becks. Vous voulez lui faire visiter ?
- Alors ? - Elle est sympa.
Et ?
Et elle est cent fois mieux que celle que tu as achetée.
N'est-ce pas ? Mais on a l'occasion de corriger le tir.
Alors, tu devrais le faire, si tu le sens comme ça.
C'est ce que tout le monde dit.
On ne peut pas tous avoir tort.
Je dois me préparer pour le travail.
Shay...
Je me souviens vaguement que Daniel a toujours eu le béguin pour toi.
Je ne veux pas parler de ça, papa.
Dommage. Moi si.
C'est quoi l'histoire ? La vraie histoire.
Les choses étaient différentes à Sydney.
Je me sentais mal et...
il était marrant.
- Assez pour l'inviter ici ? - Oui.
Mais... parfois, le moment est terminé.
Écoute, je n'ai jamais été une adolescente.
- Heureuse de l'apprendre. - Mais j'ai été un adolescent.
Et il n'y a rien de pire qu'une fille qui vous plaît et qui vous mène en bateau.
Je pense que je vais arrêter là, papa.
Je pense qu'il aimerait mieux que tu sois honnête avec lui.
- Peut-être pas au début... - Il va me haïr, tu veux dire.
Il a fait tout ce chemin depuis Sydney.
Peut-être que si je ne fais rien...
- les choses vont... - Quoi ?
S'arranger toutes seules ?
C'est toi qui l'a dit, ça arrive souvent.
Shay, tu ne peux pas rester assise
à attendre que l'univers règle tout.
Prends tes responsabilités.
Arlo est dedans. Ça fait un bail.
Dégueu.
Et Daniel est sous la douche.
Probablement en train de traiter ses cheveux.
Il y a deux salles de bain dans la maison d'en haut.
Oui, ça serait bien...
mais on a l'océan.
Salut.
Je t'ai pris le rapport du cadastre.
- Merci. - Ça a l'air bon.
Pas de vices cachés.
Alors, c'est bon, je n'ai aucune raison de ne pas faire une offre.
La sérendipité ?
S'il te plaît.
Tu ne crois pas à ces bêtises de hasard heureux, non ?
La sérendipité, c'est différent.
C'est quand tu prends une direction,
tu commets une erreur et tu finis dans un meilleur endroit.
C'est une erreur avec de meilleures conséquences.
Si on suit cette logique, tu ne devrais pas rester ici ?
L'erreur, c'est cette maison.
Tu n'es pas heureux, George ?
Oui, je suis heureux.
Tu l'as... ton heureux hasard,
si tu crois dans ces trucs, ce qui n'est pas mon cas ?
Mais je pourrais être plus heureux... je crois.
Je me sens heureux...
mais je pourrais être plus heureux.
Assis seul sur une colline, regardant la mer ?
Crois-moi, c'est surestimé.
Mais si tu le sens... fonce.
C'est à peu près ce qu'a dit Katie.
C'est une sage, George.
Ça va mieux ?
Au plan physique, oui.
Au plan émotionnel...
Lindsay m'a entendu expulser violemment cette nuit...
- Bon, trop d'info, merci. - C'est humiliant.
Arlo, je déteste dire ça, mais...
expulsions ou pas, Lindsay ne te suivra jamais.
Ce n'est pas comme ça.
Arrête de te moquer de toi-même. Tu es vraiment un...
paillasson.
Les filles n'aiment pas les paillassons.
Bien. Comme toi tu n'aimes pas Daniel ?
Daniel n'est pas vraiment... un paillasson.
C'est plutôt... une carpette.
Bien, comme tu veux.
- Et c'est le moment. - De quoi ?
Lindsay doit rentrer.
Et Daniel retourner à Sydney.
On doit le leur dire.
Désolé de m'imposer à nouveau.
- Pas de problème. - Je veux encore jeter un oeil.
C'est une décision importante. Et ça fait du bien de voir d'autres personnes.
Je peux me sentir seule dans ma tour, aussi belle soit-elle.
C'est dans votre chanson :
"Descends de ta belle tour."
Vous l'avez passée tant de fois que je connais les paroles.
Désolée.
C'est un peu ma préférée.
Elle me remonte le moral quand ça ne va pas bien.
La musique peut faire ça.
Quand papa est mort et que j'ai compris qu'il n'y avait plus que moi...
Cette...
maison, tout ce qui était dedans...
que faire de tout ça ?
Toutes ces affaires qui me rappellent comme je suis triste.
Mes affaires ont fini au fond de l'océan.
Le porte-conteneurs a coulé.
Je suis arrivé ici sans rien.
Et vous avez fini par acheter la mauvaise maison.
Vous avez dû être tenté de voir ça comme une horrible erreur
et de rentrer en Australie.
En fait, non.
Même après tout ce qui s'était passé..., ça me semblait la chose à faire.
J'ai pu être en deuil, ça a pu me rendre fou,
mais j'étais sûr.
C'était ce qu'il fallait faire.
Toc, toc.
- Salut. - Bonjour, George.
Dubois a remarqué deux, trois petites choses
en faisant l'inspection.
Oui, et j'ai dit que j'allais lui arranger ça.
Sympa.
J'y vais.
Bien, je vous laisse à votre... belle tour.
Merci. Dites-moi quand vous avez pris votre décision.
Mais... prenez votre temps.
Pas de souci, j'ai l'esprit bien plus clair maintenant.
Croyez-moi.
Ça va ?
Oui... nickel. Et toi ?
Je peux le laisser tomber en douceur.
Tu vas quelque part ?
Je t'ai laissé un mot.
Ça dit quoi ?
Le voyage dont je parlais.
- Tu t'en vas ? - Désolé, bébé.
Mais ça n'a pas été comme je l'imaginais.
Salut.
C'est embarrassant.
- Lindsay ? - Weld, c'est nul en se moment.
Et je déteste les estivants.
À plus, vous deux.
Tu plaisantes, là ?
Ça a été génial.
Arlo, écoute-moi.
On ne parlera jamais de ça à personne.
Oui, d'accord.
Tu l'as virée, je l'ai viré, d'accord ?
Eh bien... c'est nouveau.
Que du bonheur.
Et j'ai retrouvé ma chambre.
Tout va bien, alors ?
On va bien, très bien.
Oui, et on ne veut pas vraiment en parler.
Pigé. Tant que vous allez bien.
Tellement bien. Plus d'invités. Comment ne pas adorer ça ?
Et on ne doit pas déménager, pour commencer.
Je pensais que vous détestiez cette maison.
- Je commence à l'apprécier. - Oui, moi aussi.
Bon, une liste du pour et du contre, avec la tête, pas le coeur.
Les pour de la maison Whitfiled :
une vue incroyable, beaucoup d'espace,
deux salles de bain, mes souvenirs d'enfance...
et c'était là qu'on devait vivre.
Les contre : on sera fauchés.
Et...
je ne le sens pas.
Vous savez, là-dedans, cette certitude que c'est ce qu'il faut faire.
Le lieu où il faut être.
Et que devient "la tête, pas le coeur" ?
- Salut. - Salut.
Entrez. Notre humble demeure.
C'est mignon.
Que puis-je pour vous ?
Vous allez me détester, George.
Vous avez changé d'avis sur la vente ?
En quelque sorte.
En fait, je ne vends plus du tout.
J'ai pensé à ce que vous avez dit
sur le fait de savoir si quelque chose est bien.
Et j'aimerais rester dans le coin un moment.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Je suis soulagé de ne pas avoir à vous dire que, moi aussi, j'ai changé d'avis.
Il se trouve qu'on est heureux ici.
- Dieu merci. - Oui.
Alors, à plus.
Oui... voisine.
Becks ?
Un moment aveuglant de clarté.
Et quand ça arrive, vous devez prendre vos responsabilités
au lieu de glander.
Le moment où vous vous rendez compte que vous avez pris la mauvaise direction...
Je peux vous aider ?
Oui.
Arlo, tu connais ma nièce Emma ?
Elle est venue m'aider pour les vacances.
En quelque sorte.
Le moment où vous vous rendez compte que
la sérendipité vous a peut-être sauvé après tout...
J'aime tes cheveux.
Merci.
Le destin est parfois juste devant vous.
Salut.
Hé, j'ai entendu parler du mec qui s'est cassé avec Lindsay.
Plutôt gênant.
Ça ne me gêne pas du tout.
Très bien.
Et parfois, une voix calme, persistante à l'oreille...
vous donne des indices,
mais vous laisse réaliser tout seul que ce que
vous pensiez qu'il vous fallait pour vous sentir à nouveau entier...
ce n'est pas une maison... ni une vue sur la mer.
C'est quelqu'un.
Quelqu'un avec qui parler... rire...
danser.
- George ? - Oui ?
Tu as vu Dubois ?
Il n'est pas là depuis quelques jours.
Il a peut-être été kidnappé.
Non, il est dans le coin.
Bien, alors.
- Katie. - Salut !
Salut.
J'ai appris que tu avais décidé de ne pas acheter la maison.
- C'est vrai. - Il y a une raison ?
Parce que ce n'est pas ce qu'il me faut.
Je le croyais, mais...
Katie... est-ce que tu sortirais avec moi ?
Pardon ?
Boire un verre ?
Ou... dîner, ou...
n'importe quoi ?
Quelque chose ?
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Oui, c'est ça.
C'est amusant ?
Non, non. Ce n'est pas amusant.
Oui, j'adorerai... j'adorerai sortir avec toi.
Vous avez entendu ?
- Entendu quoi ? - Katie.
Je connais ce rire.
C'est son rire d'amour.
Super.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)